Según el
historiador Valentín Abecia Ayllon en su “Historia de Chuquisaca”, rescata uno
de los relatos del padre Antonio de la Calancha, quién a manera de relato,
explica el origen de la palabra Chuquisaca y se los pasamos a replicar tal cual
indica:
“La palabra de
Chuquisaca, procede según unos de Chuquisaca: -Chuqui- Principal, chaca-puente;
según otros de Chuqui–oro y chaca-puente”. “El nombre de Choquesaca o Choquechaca
o Choquechaka o Choquesacha gutural, que todos esos nombres o pronunciaciones
se usan entre indios, cada cual es significativo.
La palabra Choque, significa
oro, y en ello conviven todos los cuatro nombres, y diferencian en las otras
letras: Choquesacha gutural, significa cerro o monte de oro. Choquesaca quiere
decir sunchu de oro (sunchus-sunchus, son matorrales de varas, que dan flores
amarillas del color de oro). Choquechaca”, significa puente de oro.
"Choquechaka, quiere decir hueso de oro, y como quiera que sea, no escapa de uno
de estos nombres, que la voz común de los antiguos dicen que el llamarla así,
es por ser la tierra riquísima de oro, a cuya causa llamaron al pueblo
principal, que ofrecía el culto a Dios que adoraban con uno de estos nombres.
El que tienen los indios por verdadero y propio es el significado de puente de
oro, porque según su tradición, por debajo de esta ciudad corre un rio a quién
hace de puente el asiento y su terreno; y que tiene por fundamento esta ciudad
un pequeño arenisco blanco y negro, gran criadero de oro, de suerte que cuando
llueve se halla en las arrojaduras de las calles una lis negra, que llaman
madre de oro, si ya no es que sea el oro mismo, cuyo beneficio se ignora por
los españoles y le benefician en secreto a los indios”.
Según Abecia
Ayllón la fundación de Chuquisaca, como tal sería la segunda, porque entiende
que ya antes existía una ranchería de los Charcas en las faltas del cerro Sica
Sica, por el sector del Guereo. “Los Charcas formaban verdaderos pueblos
organizados con leyes y culto propio hasta el punto de merecer la consideración
de los Incas, por sabiduría de sus ancianos y el indomable valor de sus
guerreros.
De ésta manera
es que se procedió al origen de Chuquisaca que tiene alguna influencia en el
nombre del quechua o aymara, y el antecedente previo que fue una nación como
los Charcas, quienes no pertenecieron a ninguna de las dos naciones ni quechua
ni aymara, sino que no se sometieron a los incas sino bajo formalismos
especiales, principalmente por sus abuelos sabías que según pueblos vecinos de
Charcas, las leyes del Inca eran sabias y buenas, su gobierno tranquilo y en
vez de tener esclavos o súbditos, trataba a sus aliados como a sus hijos. Les
daba de sus propias cosechas a los necesitados y en una palabra, ni el rico, ni
el pobre, ni el grande ni el chico, recibe agravio alguno. Con estas razones
los ancianos aplacaron a los jóvenes y de común acuerdo recibieron al Inca así
es como refleja Abecia Ayllón el origen del Nombre de Chuquisaca como parte de
la historia de la nación de los Charcas, que habitaron estas tierras antes que
llegaran los españoles con la conquista.
Sucre, 28 de septiembre de 2017
Por: Fernando Flores Zuleta
Sociotopia 42/ Publicado en el Periódico el "Libertador"
Sociotopia 42/ Publicado en el Periódico el "Libertador"
No hay comentarios:
Publicar un comentario